Helena Saade, Docteure en traductologie, traductrice assermentée et actuellement Cheffe de projets à l’Unité des nouvelles technologies éducatives de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Elle a occupé le poste d’Assistante du Doyen de la Faculté des sciences de l’éducation depuis 2013 et remplit toutes les responsabilités aux côtés de la Doyenne, à savoir le chantier pédagogique mené autour de l’élaboration des référentiels de compétences et les activités lancées dans le cadre de l’accréditation en tant que référent qualité auprès de la Faculté.

Madame Saade a investi son expérience professionnelle dans le cadre de sa thèse qu’elle a défendue en 2021 mêlant traduction et éducation (Thèse intitulée : Harmonisation de la terminologie en langue arabe dans l’enseignement supérieur). Il en est résulté en l’élaboration d’un glossaire terminologique éducatif bilingue.

Traductrice, chercheuse et cheffe de projets, Helena Saade a participé à un large nombre de projets éducatifs (Connecte, Unesco, et autres).

Contact